RUMI – Indijci i slon

Neki Indijci dovedoše slona, pa ga zatvoriše u tamnu sobu.
Gomile su ljudi ulazile u tamnu sobu da bi gledale slona.
Budući da pogledom nisu mogli prodrijeti kroz mrak,
svako htjede rukom opipati slona.
Ruka jednoga čovjeka taknula je slonovu surlu.
“Taj je stvor nalik na morsku pijavicu”, reče taj čovjek.
Ruka drugoga čovjeka napipa slonovo uho.
Njemu se slon bez ikakve sumnje učini lepezom.
Ruka trećega kliznu niz slonovu nogu.
“Po meni, slon ima oblik stupa”, izjavi on.
Četvrti, opet, dotaknu slonova leđa.
“Nedvojbeno, slon je poput carskoga prijestolja”, ustvrdi.

Opisi su im bili različni, jer su ovisili o njihovim
različnim i djelomičnim prilazima.
Da je svatko od njih ponio svijeću, razlika ne bi bilo.

Čulno je oko baš poput dlana ruke:
dlanom ne možeš prekriti cijeloga slona.

Rumi

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana.